Stargate в движение!
Шести символ - въведен.
По-добре се хванете за нещо, г-н Секретар.
Ето така се отваря вратата.
Седни символ - въведен.
Господи, Генерале, това е...
Помислих си, че ще се впечатлите.
Какво точно наблюдавам?
Вие наблюдавате...
...отварянето на изкуствено създаден пространствено-времеви коридор,
...на който другият край е на десетки, дори стотици светлинни години оттук.
Сър.
SG-5, мисията ви е да отидете на стандартно проучване.
И знаем ли къде точно отиват?
Планетата сме отбелязали като P3C-117.
Имате ли представа какво има от другата страна?
Не, Сър.
Нали точно заради това... отиват там.
Не съм сигурен Полковник, за това ли е?
Защото, ако трябва да съм напълно откровен администрацията не е доволна...
...от текущият прогрес на програмата Stargate.
Моля за извинение г-н Секретар, сър,
...но вече сме посетили 19 различни свята.
Мисля, че той набляга предимно...
...на обемът от нови технологии,...
...които носите при връщането си от планетните мисии.
Президентът и Висшето Командване бяха останали с впечатлението,...
...че SG екипите...
...ще се връщат обратно от мисии с по-високи технологии.
Съжалявам, имах впечатлението, че сме изследователи.
О да, такива сте, Д-р Джаксън,
...но дори и Марко Поло след завръщането се от далечният изток...
...е донесъл със себе си повече от няколко екзотични екземпляра.
Г-н Секретар, по мое наблюдение, това,
...което е тук на Земята или...някъде там,
...култура или високи технологии, не-винаги се споделят с охота.
Значи си губим времето?
- Интерпретира ли това, което казах като... - Полковник.
Сър, с цялото ми уважение,
...но тази програма е преди всичко хуманитарна.
Същото казаха и за програмата Аполо,
...когато донесоха лунен камък след завръщането си.
Може би сте забелязали, че не сме пращали никого на Луната от 25 години.
- И какъв вид сравнение е това? - Полковник,
...ако един от тези Goa'uld-ски кораби пристигне тук сега,
...имате ли нещо, с което да го отблъснем?
Каква технология търсите?
Вие ми кажете, с каква разполагат там?
Все още има технологии, които дори и Goa'uld-ите търсят.
Има същества, живеещи в ненаселен свят,
...които притежават способността да стават невидими.
Невидими? Нещо като Стелт?
Точно така,
...могат да се появяват и да изчезват когато поискат.
Веднъж командвах екип, който трябваше да хване едно от тях,
...за да разберем тайната им.
Апофис отне живота на двама от екипа ми...
...като наказание, че сме се провалили.
Ако успеем да хванем живо едно от тези същества,
...това ще ни осигури голямо тактическо преимущество,...
...когато следващият път се изправим срещу Goa'uld.
На мен ми звучи като мисия.
Картър?
Даниел! Тийл'к!
Насам сър.
Какво имаме?
Мисля, че забелязах нещо точно като пристигнахме, сър.
Тийл'к? Имаме ли вече някакво попадение?
Аз също забелязах движение. Оттук.
Надявам се, че тези същества са толковя големи, колкото казваш.
Тук има упойка, достатъчна да нокаутира Дино.
Достатъчно едри са, но са изключително маневрени във въздуха.
Ще ги хванем най-неподготвени, когато летят.
Летят? Като колибри?
Със зъби.
Добре, ами там няма нищо.
Да се връщаме при пулта и...
...къде е Stargate?
Това не ми харесва.
Някога случвало ли ти се е нещо подобно?
Нямаше да се случи това,
...ако бяхме в гешна посока, а за да намедим Stargate,
...ни е необходимо Goa'uld-ското проследяващо устройство.
- Имаме ли проследяващо устройство? Естествено, че имаме,
- ...което е в БТР-а. - Значи...до Старгейт.
Да, Капитане, да започваме търсенето.
Ти и Тийл'к тръгвате в тази посока,
- ...поддържаите радиоконтакт. - Да, Сър.
Даниел, ти тръгваш с мен.
Там.
Надявам се да стане видимо като го упоим,
...иначе никога няма да го намерим.
Тийл'к, какво, по дяволите, правиш?
Не бях аз.
Сигурен ли си, че беше Апофис?
- О да. - Добре, какво ще правим?
- Трябва да направим нещо. - Това не влиза в мисията.
Ох, просто...забрави мисията.
Той е единственият, който знае къде са Ша'ре и Скаа'ра,
...може и да нямаме втори шанс като този.
Какъв кортеж би трябвало да е взел със себе си?
Двама, може би трима охранители Джаффа.
Сериозно ли обмисляте идеята да тръгнем след Апофис?
Сър, не сме подготвени за подобна атака!
Трябва да отбележа, че сме въоръжени само с пушки с транквиланти.
Значи ще използваме една от тях, за да го упоим.
Ще се събуди в килия, без неговите пазачи, без неговата технология,
...ще е принуден де ни разкаже всичко за Goa'uld-ската технология,
...за това къде е Ша'ра.
Трябва ли да напомням, че не знаем къде е Stargate?
Той носи Goa'ul-ското проследяващо устройство, за което споменах.
Така те искам.
Добре, ти най-добре от всички знаеш сращу какво се изправяме,
...можем ли да направим това, за което говори Даниел?
Имаме елементът на изненада,
имам и своето оръжие.
Ако успеем да елиминираме личната му охрана бързо, мисля че ще успеем.
Тийл'к, това същество доскоро беше Бог за теб,
...сигурен ли си, че ще се справиш?
Няма проблем.
Ако ще се заемаме с това е добре да имаме добър план.
Полковник!
Ще умра свободен.
Хей, какво правиш?
Имах чувството, че изстрелът ме уби, имам предвид...мисля, че аз...
Мисля, че бяхме мъртви, бяхме ли?
Да.
Ok, мислех, че Раят е малко по-комфортен.
Ох, не мисля, че това е Раят.
Джак?
Какво? Боже.
Всичко е наред.
Какво, по дяволите беше това?
Всичко е наред.
Не бях ли...
Убит.
- Убит като... - Мъртъв.
- Да, знаем, че се случи.
Същото стана и с нас.
Ами, това се казва изненада.
Не знам какво е станало с Тийл'к.
Полковник, няма ми оръжието.
Моето също.
Ей...ехо.
Здрасти, аз съм Даниел, ух, Джаксън.
Това е капитан Картър, а това е...ух...
Полковник О'Нийл, SG-1.
Ъм...извинявайте, че се питаме така...
...но бяхме...мъртви.
Знаете ли къде е приятелят ни?
Още един като нас.
Това ли е селото ви?
Трябва да намерим приятелят си, Тийл'к.
О...плодове.
Нищо не възбужда апетита повече от това, да се върнеш от мъртвите.
Ам...O, благодаря ви...мого ви благодаря.
Вие ли направихте това?
Вие ли ни излекувахте?
Мисля, че са семейство.
от каво?
Нямам никаква идея.
Трябва да ги помолим да ни върнат оръжията.
O, здравей.
Ъм...Виж, тези неща, които бяха по нас,
...тези неща,...
...които сте взели от нас,
...големите неща, те са доста опасни...
Хей...
Тийл'к, благодаря на бога.
Моля те, кажи ми, че си наясно какво става тук.
Не мога да ти кажа подобно нещо.
Какво стана с Апофис, успя ли да се справиш с него?
Не.
Имаш ли представа колко далече от Stargate може да сме?
Мисля, че сме...
Нафрею.
Картър.
Не, не можеш да го задържиш.
Може да попитаме тях за Stargate.
Мисля, че не ни разбират.
Всъщност, те не говорят много.
В момента се опитвам да разбера дали са хора.
Доста приличат на хора.
Ще ви заведа до вашата врата.
Уау.
Разбираш ли какво казвам?
Отне ми време да изуча говорът ви.
Но не много.
Вашите оръжия ги няма.
Как така ги няма?
Нали знаеш за враговете ни?
Онези, лошите пичове,
Те ще ни преследват.
Вие ги нападнехте.
Видяла си?
Искахме само да ги заловим.
Виж, ъмм...
Не сме в бизнеса с убийствата,
...той просто е...лош.
Много...
- ...Лош. - Лош.
Искахме просто да го върнем с нас в нашият свят, да поговорим с него за...
...тези гадни... ...Лоши... неща, които прави.
Обаче не знаехме нищо за това силово поле...
Никога не бях виждал такова устройство,
- ...ако бях... - Всичко е наред,
...живи сме...
...благодарение на вас, приятели.
Ще ви заведем до вашата врата.
Ще си отидете.
Имаш предвид Stargate?
Да, ще си тръгнете ли?
Ами, не е толкова просто.
Като ни спасихте, вие се поставихте в голяма опасност.
Апофис ще се опита да ни открие.
Сега почивайте, скоро ще тръгнете.
- И ще вземете вашите си начини с вас. - Не, почакайте, почакайте, почакайте.
Ъм...вие ни помогнахте. Спасихте ни.
Да.
Как?
По нашият си начин.
Ние сме раса от хора, които искат да изучат вашият начин,
- ...вашата медицина. - Не.
Има ли някой друг, с когото трябва да говорим? Имате ли лидер?
Те нямат желание да ви виждат.
Значи има и други.
Вие ще си тръгнете.
Ясно...да си ходим.
Ако искате от нас да си тръгнем, защо да не си тръгнем сега?
Вашият брат ще се въстанови по-късно.
Моля?
Чий брат?
Брат?
Отказва нашите опити да му помогнем да оздравее.
Ние можем да оцеляваме, Goa'uld го лекува дори и сега.
- Това е добре. - Как ще е добре,
в смисъл той служи на Goa'uld.
Той е като него.
Той е с нас.
Може да успеете да убедите и него да се присъедини към вас?
O, не мисля...
Goa'uld-ите...
...са паразитна раса.
Те отнемат живот и го използват за собствени цели.
И техният начин не е като вашият, повярвайте ми.
Те не познават Ноксите.
Това сте вие?
Нокси?
Този, когото се опитахте да заловите е Фенри.
Фенри, какво?
Вероятно става въпрос за онова изчезващо, невидимо, летящо нещо, което търсехме.
Да, Фенри.
Добре, виж сега,
...ъмм, имате ли някакви старейшини, с които да поговорим...
Не мисля, че разбираш какво аз...
Охфър е един от най-старите Нокси.
Ако Шак'л не умре,
...те ще са в много по-голяма опасност, отколкото са сега.
Няма да има повече убийства.
Нямам намерение да го убивам.
Както и да е, ако Шак'л преживее нараняванията си...
...ще каже на Goa'uld-ите къде да ви намерят.
Виж, очевидно вашата лечение е много...
...ами, много е ефективно.
Но как се защитавате?
Не го правим.
Тогава нека ви помогнем, като благодарност за това, което сторихте с нас.
Трябва да си вървите.
Ясно.
Е, за сега ще отидем ето там.
Извинете.
Добре, познаваш ли този...Шак'л?
Служеше под мое командване, когато бях първенецът на Апофис.
Ами, не можем просто да си тръгнем.
Ако не бяхме привлекли вниманието на Апофис, той дори нямаше да е тук.
Не можем и да го убием.
Не го мислех, просто констатирам фактите.
Ok, ще вземем Шак'л с нас,
...не е толкова добре, колкото да имаме Апофис, но не можем да го оставим тук.
Апофис няма да ни позволи да напуснем това място живи.
Вие го предизвикахте, а аз го предадох.
Дори и да открием Stargate,
...много трудно ще успеем да напуснем тази планета.
Това ни връща на отправната точка.
Не можем да оставим Шак'л тук...
...и не можем да го вземем с нас до вратата, ако не сме се изплъзнали на Апофис.
Ok, ще опитаме да научим всичко, което можем за Ноксите,
..това е нещото,за което дойдохме, нали?
Междувременно, мисля че е добре да наглеждаш нашият приятел.
Каквото и да направим, не мисля че ще се събуди в много добро състояние.
Разбираш ли какво искам да кажа?
Тийл'к стоеше пред мен, очаквайки да плати цената за предателсвото си,
- Беше в ръцете ми! - Вече претърсихме.
Къде са другите?
Къде е Шак'л?
Видях го да умира, не може просто да е изчезнал.
Освен ако не са изучили силата на зверовете.
Трябва ли да е завързан толкова здраво?
Ако не е, ще избяга когато се събуди.
Преструва се, буден е в момента!
Очакваш да ти обърна гръб ли Шак'л?
Така си ме учил.
Да ме убиеш ли си дошъл?
Давам ти шанс да се присъединиш към мен.
- Goa'uld не са богове. - Лъжи.
Тези хора са от първият свят.
- Тау'ри. - Хабиш си думите.
Като отпочина,
...укрепна и се въстановя...
...лично ще занеса главата ти на Апофис.
Скоро ще настъпи краят на Апофис.
И в този ден, ще се върна в нашият свят,
...и ще предложа свобода на всички Джаффа.
Жалко е , че няма да си жив, за да видиш.
За това, че се провали и не ме уби, главата ще бъде твоята.
Не разбирам какъв е смисълът от всичко това.
Ами, щом ще тръгваме срещу Апофис отново, трябва да сме подготвени.
Но колко могат да ни помогнат лъкове и стрели срещу такава огнева мощ?
Точно това искам да си мисли и той.
Да...
Всяко оръжие е по-добро от никакво, когато ти се налага да оцеляваш.
- Не се предавате лесно, нали? - Не.
Това се получава, когато прекараш повечето от живота си в Специалните Части.
Някак си си мисля, че така не правим много добро на Ноксите.
Мисля, че си прав.
Това оръжие ли е?
Да, но не можеш да го имаш.
Ако изтъпиш пръчката,
...ще е идеална за свалянето на плодове от най-високите части на дърветата.
Да, сигурен съм че ще стане.
- Защо изкаш да се биеш с тях? - Не искам.
Тогава недей.
Не е толкова просто.
Виж, аз вярвам в мирът,
- ...също като теб. - Тогава защо ще се биеш?
Защото враговете ни не ни оставят избор,
...понякога да обърнеш и другата буза не е достатъчно.
- Опитай да ги опознаеш по-добре. - Не,
не бих го направил, ако бях на твое място.
Хайде, бягай. Бягай!
- Mмм. Искаш ли? - O, не, благодаря.
Аз... опитвам се да ги откажа.
Оттук ли вземате лекарствата си, от гората?
Приемаме животът от гората,
...от всичко.
Но все пак трябва да имате лекарства.
Или имате познание, което ние нямаме,
предполагам, че го казвам, защото можем да научим много от вас,
много бих искал да сме приятели с Ноксите.
Приятелите споделят познанията си помежду си.
Да, имате много да учите.
Ами, ще ме научиш ли сега?
Например имате големи психически способности.
Така ли сте родени?
Познанието изисква време.
С течение на години...
...учим младите на мъдрост.
Колко съм възрастен?
Как изчислявате времето?
Ъмм, Години, дни;
...ам денят е едно завъртане на планетата,
...годината е едно завъртане на планетата около Слънцето,
...има 365 дни в годината, така че...
Тогава аз съм на четиристотин тридесет и две години.
Ами, ам...
изглеждаш страхотно.
Благодаря.
Няма да учиш Нафрею на твоите начини.
Как го направи?
Не Фенри има способността да изчезва,
... а Ноксите.
Значи вие сте скрили Stargate?
Фенри беше наблизо, когато минахте през вратата,
...привлечен от вашето пристигане.
Скрихме го, докато си тръгнат ловците.
Ние не сме ловци.
Опита се да убиеш Фенри преди малко.
Опитах се да защитя момчето.
Защитаваш тялото му, след като си отровил съзнанието му.
Слушаш ли ме изобщо?
Прочината Goa'uld да преследват това летящо нещо...
...е, че искат да разберат как може да изчезва,
- ...ако разберат, че сте вие... - Нашият път ни задължава да служим...
...докато сме живи.
Но те не са знаели за вашето съществуване до сега.
Като разберат ще ви поробят, това правят те.
Няма да бъден ничии роби.
Откога Goa'uld-ите идват тук да ловуват?
O, повече, отколкото мога да си спомня.
Защо не заровихте Stargate, не знаете ли, че това може да ги спре?
А те ще разберат, че някой го е направил.
Да, разбира се.
Охфър е на 432 години.
Ама, познай какво? Те на са хора.
Не, те са хуманоиди,
...но много по-напреднали от всичко еволюирало на Земята.
Това същество, за което дойдохме, няма никакви способности. Нищо. Нула.
В такъв случай, как може да става невидимо?
Те го правят. Ноксите го крият от нас.
Прават го невидимо, за да го защитят.
Ами, това усложнява допълнително положението.
Ако Апофис разбере, че те притежават тези способности...
...Ще се опита да ги притежава,
...а като разбере, че не може ще бомбардира планетата от въздуха.
Каквото не може да притежава го унищожава.
Значи, ще махнем Шак'л оттук.
Няма да ви позволим.
Ще спреш ли да го правиш!
Нямаш доверие на врага си.
Виж, ако не го махнем далеч оттук,
...той ще каже на Goa'uld - лошите пичове, всичко за вас.
- Ние не се боим. - Ами, започвайте!
Полковник.
Виж, това е наша грешка, това, което се случи,
...знаем го и искаме да оправим нещата.
Шак'л няма да пострада, имате думата ни.
Просто ще го отведем с нас, на нашата планета,
- ...само за да сте в безопастност. - Само ако такова е желанието му.
Не мога да открия Stargate.
Тогава намери ми Тийл'к!
Джаффа...
Давам ти последен шанс да се присъединиш към мен.
Преди да ме убиеш?
Прекалено голям страхливец си, иначе вече щеше да си го направил.
Нямам желание да те убивам.
Ще ти се иска да си имал.
Какво му стори?
О'Нийл!
Жената Нокс.
Къде отидоха Ноксите с Лайа?
Кой ги знае къде ходят постоянно.
Добре съм го обучил.
- Ще се оправи ли? - Ами, ако на негово място бяхме ти или аз...
Раната ми ще се оправи. Трябва да намерим Шак'л.
Ще го намерим.
По същият начин ли ни оправихте и нас?
Да.
Станахте видими по време на церемонията.
Когато се подготвяме за ритуала на живота...
...не сме способни да се предпазваме.
Слабост.
Ще се скрием пак.
Шак'л е минал оттук.
Колко отдавна е бил тук?
Тийл'к?
Много е добър в прикриването на следи.
Ти ли го научи на това?
Любопитен съм да видя...
...Goa'uld,
Никога не съм виждал.
Не. Трябва да отидеш на безопастно място, иди при другите Нокси.
- Те са много далеч. - Нафрею, моля те, отивай, изчезвай.
Деца.
Разказва му за Ноксите,
...за техните способностти,
Апофис ще е доволен.
Нищо не се е променило за нас.
Не, всичко се промени.
Ще ви заведем до вратата.
Виж, Антеус, можем да се върнем отново през вратата,
...можем да доведем покрепления.
Антеус, къде е Нафрею?
Казах му да се прибира.
Аз ви казах същото.
Младите не правят това, което им се казва.
- Прилича ли ти на капан, Капитане? - Да, Сър.
Трябва да започнем ритуалът.
- Не, почакайте. - Джак, те могат да го върнат.
Шак'л е разказал на Апофис за ритуалът ви,
...за това, че не можете да се скриете през това време.
Трябва да го направим.
Минути след като започнете ритуалът, те ще атакуват.
Върнете ни оръжията, можем да ви защитим.
Няма да има повече убийства.
Добре, хубаво.
Сами ще намерим пътят до Stargate,
...няма да седим тук и да наблюдаваме клането.
- Да вървим. - Джак!
Това е заповед.
Мола ви, ние просто... Опитваме се да помогнем.
Сбогом, Даниел.
- Мислиш ли, че се вързаха? - За малко и аз да ти повярвам.
Можем да занесем Нафрею при останалите.
Ще отнеме много време.
Това откъде се взе?
Ами, добрите хорица са го пропуснали.
Значи Шак'л мисли, че сме невъоръжени, Апофис се мисли за неуязвим.
И са прави.
Мисля, че има дупка в плана ти.
Оръжията им не са ефективни в близък бой,
...ние сме по-добри в ръкопашният бой.
Ами Апофис? Защитен е от енергиен щит,
...всичките стреляхме директно в него.
Видяхте ли какво стана, когато един от охранителите му подхвърли оръжието?
Мина директно през...
Значи предполагаш, че защитата на щитът е право пропорционална...
...на кинетичната енергия, насочена към него?
Да.
Значи казвате, че стрелата, понеже е...
...с много по-бавна скорост от, да речем, куршумът...
...Вероятно ще мине през щитът. Залогът е много висок, Сър.
Да,
...Готови ли сте?
Идват.
Глупак, ще те убия.
Отново?
Не!
Те ще се върнат!
Няма да ви пощадят!
Тук би трябвало да е Stargate.
Пратихме враговете ви през вратата.
Ще се върнат.
Когато си отидете, ще я заровим.
Ще дойдат с кораби следващият път;
...ще водят армия.
Вероятно.
Искаше да ви пожелае приятно пътуване.
Радвам се, че си добре.
И ти.
Пратихме оръжията ви обратно през вратата.
- Да, като говорим за Stargate... - Притеснявате се за нас,
...нали?
Да.
Защо?
Това е нашият начин - силните да защитават слабите.
Боим се за вас.
Преди да тръгнете, О'Нийл,
...има нещо, което искам да видите.
Боже мой.
Не се притеснявайте.
Може един ден да разберете,
...че вашият начин не е единственият.
Защо не ни казаха за това по-рано?
Мисля, че по техен начин го направиха.
Това показва, че притежават технология,...
...далеч по-висока от тази на Goa'uld.
Изглеждаха толкова безпомощни...
А сега ще заровят Stargate...
...и няма да се върнем никога.
Младите никога не правят това, което им се казва.
Нещо, което един от Ноксите ми каза преди.
Нещо, което заслужава да се запомни.